4-Culture : Roumanie/France

1 - LES SPECTACLES DE GENOVEVA PREDA ... C'EST FINI !

Nous avions annoncé une dernière belle tournée de Genoveva et Arthur pour novembre prochain.

Or je viens de recevoir une longue lettre de notre amie comédienne, habitant Bucarest: elle donne une mauvaise nouvelle : on vient de détecter chez son mari le cancer du poumon. Un traitement est commencé. Genoveva arrête toutes ses activités pour s'occuper de son mari . Elle a même décliné une invitation le 12 août en Roumanie même, où elle devait donner son spectacle remarquable sur CIORAN lors d'un festival franco-roumain, pour ne pas s'absenter même 2 jours. Elle garde plein de beaux souvenirs de ses tournées en France, nous tous aussi, qui avons eu la chance de profiter de son talent et de sa personnalité, nous nous en souviendrons longtemps !

Espérons que la santé de Mircea, son mari, sera au moins stabilisée.
Peut-être relirons-nous Cioran, pour y rencontrer une de ces formules profondes et pleines de malice que Genoveva nous offrait. Terminons par lune d'elles :

"Chaque matin je vais vers le doute comme d'autres vont à leur bureau"

Bar-le-Duc, le 21 août 2009
la présidente, Lydia Bloch





Grande comédienne de Roumanie
Accompagnée par Arthur, musicien de Lorraine



Genoveva Preda a obtenu l’un des 5 prix nationaux « Théâtre » du Ministère de la Culture roumain fin 2003

2 - La réciprocité culturelle, c'est aussi fréquenter la littérature roumaine , ce qui nous informe et nous enrichit.

Pour connaître mieux les valeurs culturelles de la Roumanie, et donc le pays, nous vous proposerons régulièrement des titres d’œuvres anciennes et actuelles, publiées en français, que vous pouvez emprunter dans une bibliothèque ou acquérir en librairie.
Pour commencer, nous vous présentons les traductions de Laure Hinckel, en cliquant sur http://laurehinckel.over-blog.com/

Nous vous recommandons aussi chaleureusement un livre complet et clair, agréable à lire, d'un partenaire de Belfort : « La  Roumaine Littéraire » de Bernard Camboulives, édition « Le Manuscrit » ; pour un résumé, cliquez sur : http://www.manuscrit.com/catalogue/auteur.asp

Pour acheter son livre en ligne, cliquez sur :  http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782748161205/LIV/la-roumanie-litteraire-camboulives-bernard.htm

Ou bien commandez son livre dans votre librairie.

_____________________________________________________________________________________________

COURRIER DES BALKANS : 2 articles

Les Nouvelles de Roumanie/
visible à la page : http://balkans.courriers.info/article13315.html
Roumanie : Madame Gorunescu et ses dictionnaires

le début :
À 81 ans, Elena Gorunescu n’en revient pas d’être toujours de ce monde, d’avoir pu écrire sept dictionnaires franco-roumain et vice-versa, ainsi que dix-sept autres ouvrages, précis de grammaire et livres d’exercices. L’ancienne professeur a accompagné des centaines de milliers de ses compatriotes dans leur apprentissage du français et ses élèves directs se flattent de l’avoir appris avec « Madame Gorunescu », dont les méthodes étaient aussi proverbiales que son exigence à travers toute la Roumanie.
La suite est lisible sur http://balkans.courriers.info/article13315.html  (=> cliquez sur ce lien)


Deuxième article : visible à la page :
http://balkans.courriers.info/spip.php?page=sousagenda&id_article=13603

Paris (75007)

Rencontres littéraires avec Mircea Cărtărescu

Institut Culturel Roumain

du 5 octobre 2009 au 7 novembre 2009

L’Aile tatouée fait vibrer les mondes. Mircea Cărtărescu, l’écrivain roumain digne du Nobel, rencontre le monde littéraire français. (5-7 octobre 2009)

L’Institut Culturel Roumain invite écrivains, critiques littéraires, journalistes et traducteurs à dialoguer avec Mircea Cărtărescu lors de trois débats et lectures publiques autour de L’Aile tatouée (Denoël, 2009), dernier volet de l’époustouflante trilogie Orbitor, traduit du roumain par Laure Hinckel.

Considéré le meilleur roman de la révolution roumaine de 1989, L’Aile tatouée représente non seulement un triomphe esthétique mais aussi une diagnose impitoyable du destin aberrant de la Roumanie sous le régime communiste.

Sentiments personnels, extrême acuité des sens, imprégnation de l’Histoire se télescopent dans une œuvre qui, forte d’avoir sublimé les particularismes et d’avoir trouvé une respiration universelle, déjà traduite en 12 langues, de plus en plus lue, s’installe de soi dans l’antichambre du prix Nobel.

• Lundi 5 octobre à 18 h

Soirée littéraire roumaine consacrée à l’œuvre de Mircea Cărtărescu

Participants : Mircea Cărtărescu, Laure Hinckel (traductrice), en compagnie de Gérard Meudal, journaliste au journal Le Monde. La lecture sera suivie par un film sur Mircea Cărtărescu.

Rotonde de la Représentation de la Commission européenne

288 bd. Saint-Germain, 75007 Paris (M° Assemblée Nationale)

• Mardi 6 octobre 2009 de 19 h 30 à 21 h 30

Mircea Cărtărescu rencontre les étudiants, les lecteurs et le monde littéraire français

Participants : Mircea Cărtărescu, Michel Crépu (rédacteur-en-chef de la Revue des Deux Mondes), Jean-Yves Masson (président de la Maison des Écrivains et de la Littérature, professeur universitaire à Paris 4 – Sorbonne), Inger Johansson (traductrice de Cărtărescu en suédois), Gerhard Csejka (traducteur de Cărtărescu en allemand).

Amphithéâtre Richelieu Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

1 rue Victor Cousin 75005 Paris (M° Saint-Michel, Odéon, Cluny-La Sorbonne)

• Mercredi 7 novembre 2009 à 19 h

Mircea Cărtărescu signe ses livres

En présence de l’auteur et de l’éditeur Olivier Rubinstein, directeurs des éditions Denoël.

Librairie L’Écume des Pages – Saint-Germain-des-Prés

174 bd. Saint-Germain 75006 PARIS (M° St-Germain-des-Prés)

Événements organisés en partenariat avec la Représentation en France de la Commission européenne, l’Université Paris IV – Sorbonne, Maison des Écrivains et de la Littérature, les éditions Denoël et la Librairie L’Ecume des Pages.